Il Lanternino

Mediazioni Letterarie

Stefano Zangrando, di origini altoatesine e con un pied-à-terre a Berlino, vive in Trentino più o meno stabilmente dagli anni novanta. È docente, traduttore e autore. Il suo ultimo libro è “Fratello minore. Sorte, amori e pagine di Peter B.” (Arkadia editore).
Cultura

L'invasione dell'Ucraina, la notizia da affrontare in classe e l'inconscio tentativo di suggerire ai miei ragazzi di non badare soltanto alla guerra

Pubblicato il 06 marzo - 15:32
Il mattino del 24 febbraio, in procinto di fare lezione in quinta superiore, il parallelismo che mi veniva in mente su tutti, com’è successo a molti, era quello con Hitler, la Polonia, il 1939. E volevo diffidarne, o almeno evitare ai miei alunni un paragone così affrettato e univoco. Così come volevo evitare di dare troppo risalto all’evidenza che, proprio adesso che si stavano finalmente placando le preoccupazioni legate al Covid-19, ecco irrompere una nuova e più grande fonte di paura
Leggi questo articolo
Cultura

Un romanzo delle provenienze: “Origini” di Saša Stanišić per Keller

Pubblicato il 18 agosto - 09:38
L’autore, classe 1978, di origini bosniache ed emigrato in Germania nel 1992, con quest’opera nel 2019 si è aggiudicato, tra gli altri, il “Deutscher Buchpreis”, uno dei più importanti premi letterari dell’area germanofona. Si tratta di un racconto, in parte ascrivibile al sottogenere dell’autofiction, in cui si alternano e intrecciano luoghi e generazioni
Leggi questo articolo
Cultura

Per una letteratura transfrontaliera e plurilingue. Note intorno a un dibattito troppo locale

Pubblicato il 17 aprile - 18:57
Qualche anno fa fui incaricato dalla casa editrice bolzanina Raetia di curare l’edizione annuale di “filadrëssa”, una rivista che da oltre un decennio ospitava contributi dei maggiori protagonisti della letteratura suditrolese, di madrelingua soprattutto tedesca ma non solo. Non ci pensai due volte e progettai un fascicolo in cui mettere in dialogo autrici e autori dell’area sudtirolese e di quella trentina. Una cosa soprattutto, lavorando a quell’edizione, mi sorprese: la conoscenza reciproca era molto scarsa
Leggi questo articolo
Cultura

Il mondo della cultura piange Umberto Gandini, pioniere della mediazione letteraria nell'Alto Adige dei conflitti inter-etnici

Pubblicato il 20 marzo - 18:43
Il mondo della cultura altoatesina piange uno dei suoi più importanti protagonisti. Umberto Gandini, spentosi all'età di 85 anni, con il suo lavoro di critico letterario e giornalista ha saputo creare ponti anche quando l'Alto Adige era diviso dai conflitti inter-etnici. In veste di traduttore ha fatto conoscere alcune delle principali opere sudtirolesi all'Italia
Leggi questo articolo
Cultura

“Santa o sgualdrina”: un reportage per testi e immagini sull’essere donna in Italia

Pubblicato il 22 febbraio - 15:28
Il libro, scrivono le autrici, “nasce dal desiderio di dare la parola alle donne e di accrescerne la visibilità”, e la scelta di concentrare l’indagine sull’Italia è dipesa anche dal fatto che “l’immagine della donna diffusa nella società italiana è rigida e stereotipata come in pochi altri paesi d’Europa”. Di qui il titolo appunto, che riconduce alla polarizzazione simbolica tra la Vergine Maria e Maria Maddalena
Leggi questo articolo
Cultura

Due libri “verdi”: i ritratti riconoscenti di Pietro De Marchi e l’autoritratto italo-arabo di Claudia Raudha Tröbinger

Pubblicato il 13 dicembre - 16:37
Entrambi questi libri sembrano sussurrarsi da zone, seppur lontane fra loro per eredità ed estetica, dove la socratica cura dell’anima, la riflessione sulla vita e il dialogo con il mondo, passato e presente, restano prioritari, a conferma di una fiducia ancor sempre possibile nella parola scritta e nella sua funzione espressiva
Leggi questo articolo
Società

Il viaggio da Bressanone alla Germania e il parallelismo con gli immigrati. Come può esserci un’Europa? La lealtà diventa una parola chiave

Pubblicato il 16 agosto - 21:29
La scrittrice italo-tedesca Maxi Obexer racconta il suo viaggio da Bressanone alla Germania. La linea narrativa del libro è condotta su un parallelismo: l’itinerario verso nord e il percorso di "naturalizzazione" dell’autrice, che da altoatesina di madrelingua tedesca si è trasferita a Berlino e aspira alla cittadinanza, e quello, nello stesso Eurocity che corre verso il Brennero, di un gruppo di ragazzi immigrati che quella linea di confine non riusciranno a valicarla
Leggi questo articolo
Cultura

Il ludico e l’abissale: la scrittura dell’altoatesina Maddalena Fingerle, premio Calvino 2020

Pubblicato il 08 luglio - 16:45
Dalla vittoria, com’è comprensibile, sono fioccate le interviste, le foto, i filmati e, nei social, anche qualche imbarazzante tentativo di lusinga della nuova stella delle lettere nostrane: l’assedio distratto all’autrice e alla sua immagine, al suo “corpo” anziché al “corpo del testo”. Del resto, va riconosciuto, nessuno avrebbe potuto soffermarsi sul valore dell’opera vincitrice: il romanzo è ancora inedito e per regolamento non sarà diffuso fino alla pubblicazione.
Leggi questo articolo
Cultura

E quindi uscimmo a riveder la gente, il libro dal lockdown di Gabriele Di Luca

Pubblicato il 29 maggio - 19:00
Così Di Luca permette anche a chi legge di guardarsi alle spalle, verso il periodo appena concluso, come a un frangente di smarrimento di cui serbare un qualche senso duraturo, forse un messaggio, o almeno di rielaborarlo attraverso il filtro di una vita interiore mai arresa – a ricordarci che, tutto sommato e per fortuna, non abbiamo mai smesso di essere creature pensanti e sociali
Leggi questo articolo
Società

Ripartenza e spostamenti tra regioni limitrofe: perché non riaprire il “nordest”?

Pubblicato il 09 maggio - 15:38
Perché non tentare, in sinergia, di ripristinare - nel rispetto di regole e sicrezza - già da fine maggio o inizio giugno una circolazione ampia di merci, persone e risorse all’interno di questo spazio comune, fino poi a favorire un turismo cauto tra mare e montagna, che conceda ai cittadini delle tre regioni un respiro sufficiente ad affrontare la stagione calda con qualche speranza in più di ripresa economica e meno disagi psicologici
Leggi questo articolo
Cultura

"Le vite lontane", una storia di sconfinamento alla scoperta di un'umanità in movimento

Pubblicato il 09 marzo - 10:32
In questo appuntamento de "Il Lanternino", Stefano Zangrando ci accompagna alla scoperta di "Le vite lontane" della scrittrice bolzanina Anna Rottensteiner. Inserendosi in un filone tematico già esplorato, l'autrice, tra ricordo e immaginazione, connette con un filo l'esperienza familiare del tragico '900 altoatesino con le migrazioni della contemporaneità
Leggi questo articolo
Società

Gusci umani vuoti: i 299 ''matti'' di Pergine di lingua tedesca mandati in Germania per l'eliminazione

Pubblicato il 03 febbraio - 19:27
Nell'ambito degli eventi per la Giornata della Memoria il Comune di Rovereto ha proposto nel suo calendario teatrale uno spettacolo messo in piedi dal Collettivo Clochart con il Laboratorio di storia di Rovereto che si è aperto con una citazione agghiacciante firmata Adolf Hitler, dove l’eliminazione dei “malati ereditari” si annuncia attraverso l’imperativo populista del risparmio di denaro pubblico a favore dei “cittadini”
Leggi questo articolo

Pagine